Supervertaler Workbench Help

Appearance

You are viewing help for Supervertaler Workbench. Looking for Supervertaler for Trados help?

Superlookup Overview ​

Superlookup is your unified concordance and research hub, bringing together all lookup resources in one place.

Opening Superlookup ​

  • Press Ctrl+K (opens Superlookup with the current selection, if any)
  • Or use Edit → Superlookup… (Ctrl+Alt+L)

INFO

On Windows, Ctrl+Alt+L can also work as a global hotkey (from any application) when AutoHotkey is installed.

Selected text is automatically used as the search query.

Tabs ​

TM Matches ​

Search your Translation Memories for similar text:

  • Fuzzy matching with percentage scores
  • Horizontal (table) or Vertical (list) view toggle
  • Source TM column shows which TM the match came from
  • Search direction: Both, Source only, or Target only

Glossary Matches ​

Search your termbases/glossaries:

  • Shows Source, Target, Domain, Notes columns
  • Right-click to "Edit in Glossary"
  • Direction and language filters (Both / Source / Target + From/To)

Supermemory ​

Semantic search across all your TMs:

  • Finds conceptually similar text (not just word matches)
  • Uses AI embeddings to understand meaning
  • Great for finding paraphrased or reworded content

Machine Translation ​

Get instant MT from multiple providers:

  • Google Translate
  • DeepL
  • Microsoft Translator
  • Amazon Translate
  • MyMemory
  • ModernMT

Configure providers in Settings → MT Settings.

Web Resources ​

Quick access to online reference sites:

  • IATE (EU terminology)
  • Linguee
  • ProZ.com
  • Reverso Context
  • Wikipedia (Source & Target)
  • Wiktionary (Source & Target)
  • Google Search
  • Google Patents
  • Juremy
  • AcronymFinder
  • BabelNet
  • michaelbeijer.co.uk

Search Controls ​

Language Filtering ​

Use the From and To dropdowns to filter by language pair:

  • Auto-populated from your TMs and termbases
  • Useful when you have multiple language pairs

Search Direction ​

  • Both: Search in source AND target columns
  • Source: Search only in source text
  • Target: Search only in target text

Type your query and press Enter (or click 🔍).

Tips ​

Copy Results ​

  • Double-click a result to copy it
  • Or right-click for more options

Persistent Sessions ​

Web Resources tabs maintain login sessions, so you stay logged into sites like ProZ.com between searches.

See Also ​

Supervertaler Workbench

© Michael Beijer