Glossary Search

Superlookup’s Glossaries tab searches your Supervertaler glossaries (termbases) for preferred terminology.

Open it

• In Supervertaler: press Ctrl+K.
• Or open Superlookup from the menu: Edit → Superlookup… (Ctrl+Alt+L).

How to search

1. Type (or paste) a term into the search box.
2. Press Enter (or click Search).
3. Optional filters:
   • Direction: Both / Source / Target
   • From / To: filter by glossary language pair (leave as Any to search across languages)

What you’ll see

Results are shown in a table with:

• Source
• Target
• Termbase (glossary name)
• Domain
• Notes

The current search term is highlighted in the results.

Actions

• Double-click a row to copy the translation.
• Copy Translation copies the selected target term.
• Add to Glossary opens a dialog to add a new term pair (you’ll be prompted to pick a writable glossary).

Edit in Glossary (jump to the entry)

Right-click a result to open a context menu with:

• Edit in Glossary: …

This navigates to Project resources → Glossaries, selects the glossary, and filters the terms list to the source term.

Glossary selection

In Superlookup → Settings → Termbases, you can pick which glossaries Superlookup searches.

INFO

If you don’t select any glossaries in the Superlookup Settings tab, Superlookup searches all available glossaries.